Avem un nou record pentru New Jersey în zilele astea din octombrie.
Tot nu credeți în încălzirea globală?
Oricum, asigurați-vă că beți multă apă azi și stați feriți de soare.
Nu poți arunca cu bombe așa când cineva n-a făcut ochi dimineața.
Bombe? Erau copii. Copii nu sunt bombe, sunt... copii.
- Unde-mi sunt cheile? - În bucătărie.
- Mike... mă înnebunești. - Ascultă, Ronie, mă simt bine.
În legătură cu noi... în legătură cu vaginul în legătură cu totul
Vaginul va fi bun anul ăsta așa că sigur ar trebui să facem un copil.
Ascultă-mă, ești minunată, nu glumesc.
E timpul să începem o familie.
Mă gândeam că ar fi o mișcare deșteaptă să ne luăm un hamster.
- Vreau gălăgie. Vreau copii. - Copiii sunt oribili
Greșesc, izbesc mașinile și sunt arestați.
Te iubesc, drăguțo, nu-i destul?
Mike, ziceai că ne duci la zoo astăzi.
Vrei... să termini casa înainte de a sări la proiectul cu juniorul?
Gândește-te doar la a marca, bine, Ronie?
Ce se întâmplă băieți?
Știam că vom termina prin a fi împreună. La un moment dat m-am îndoit de tine.
- Adevărat? - Da.
Nu știu cum n-ai putut ști nimic, pentru că abia te-am cunoscut
De ce e așa de greu pentru femei să fie sincere despre alegerile lor?
De fapt, cred că asta-i una din fanteziile tale.
Poftim.Haide, îți face bine. Crede-mă, sunt soră.
Vino aici.
E mai bine.
- Banii tăi nu sunt buni aici, detective. - Ești sigur?
Mulțumesc, Rudy.
E unul din multele beneficii să te întâlnești cu un polițist.
Asta îmi aduce aminte de...
Poți face să dispară amenda asta de parcare?
Uită-te la tine.
E vorba numai de beneficii.
Ai dreptate.
Doamne, e deja caniculă.
Bună dimineața.
Veronica, arăți foarte drăguț azi.
Bine, avem un val de căldură aici.
Ce-ar fi să terminăm cu privirile fericite?
Bine, Angel și tu arăți drăguț azi.
Mulțumesc, Chloe.
Vezi, așa primește cineva care nu-i profund dărâmat,
un compliment.
Îmi poți da te rog, două fețe fericite?
Alo?
Ce?
Asta-i prea bine.
Amărâtul ăla știe să se miște.
Serios.
Asta-i Gerald, nemernicul care a urinat pe mașina mea.
Nu-mi vine să cred asta, dar am să-i iau pachetul lui Harris înapoi.
Acoperă-mă.
Mă bag.
Ești încolțit, Gerald.
Aruncă burrito.
Sezonul 1 Episodul 4
Pleacă de lângă mine, soră nebună.
Ușurel, Gerald, o să-ți scoți perfuzia.
Am crezut că te-au concediat, javră.
Ești grav deshidratat.
Ai nevoie de lichide.
Vreau un martor.
Încearcă să-mi fure organele.
Nu-s donator de organe.
Îți promit, nu-ți cere nimeni.
Acum întinde-te.
Ai niște abcese serioase.
Va trebui să lași pe cineva
să le deschidă și să le curețe,
sau o să-ți pierzi piciorul.
O să-mi ia piciorul.
Nu de mine trebuie să te îngrijorezi, Gerald.
Nu era micul meu dejun cel pe care l-ai împrăștiat pe stradă.
Salut, dle. Pettit.
Ce mai faci?
Eu, sunt înfometat.
Burrito nu e bun...
Nu era flambat.
O să mă asigur să-i spun asta soției mele.
Asta-i burrito al tău.
Ești un om norocos, dle. Pettit, ca să spun așa.
În afară de o încheietură ruptă,
câteva zgârieturi și vânătăi
și o gură păcătoasă,
ești bine.
Probabil că are deficit de vitamine.
După ce e hidratat și picioarele vor fi curățate,
împachetați-l și lăsați-l să plece.
Dr. Harris?
A fost destul de zdruncinat și leziunile alea...
Îl putem ține peste noapte?
Avem bunicuțe și plătitori de taxe
care au nevoie de paturi în spitalul ăsta din cauza căldurii.
Dați-i drumul hoțului de burrito.
Jason, ai puțină temperatură,
dar așa are toată plajă de est.
Am remarcat că ești fan Spoon.
Am fost să-i văd la Philly
când am terminat școala de asistente.
Sunt grozavi.
Da, ți-am adus ceva.
Salut, cum merge?
Infecția nu se vindecă.
Marginile pielii donatorului au început să cadă.
Bine...
să ne uităm.
Bine, Jason, uite care-i treaba.
Jason, te rog oprește televizorul.
Această ultimă grefa de piele eșuează,
așa că va trebui să mai încercăm o perfuzie cu antibiotic Ancef
și să vedem cum merge.
Bine, grozav.
Bine, Jason, rezistă, Chloe e o asistentă grozavă.
O să aibe grijă cum trebuie de tine.
Mă întorc imediat.
Dr. Sands?
Am încercat totul,
și nu cred că Jason mă place foarte mult.
Puștiul e destul de furios.
Adică prăjea burgeri pentru a 17 aniversare
și butelia de gaz a explodat.
Cine n-ar fi furios?
Dar dacă cineva poate pune un zâmbet pe fața lui,
aceea estu tu, Payne.
Kevin Hall...
arcadă fracturată.
Am fost atacat.
A fost auto apărare.
Bine, băieți, ce dracu se întâmplă aici?
Se numește viață divorțată.
Nu e pentru fetițe.
Să mă căsătoresc cu tine, a fost cea mai proastă decizie pe care am luat-o
în viața mea, bine?
Cumpărarea unei case împreună cu tine, a fost a doua decizie proastă.
Cum dracu ați nimerit în aceeași cameră de spital?
Asiguratorul lui nu vrea să plătească pentru camere separate.
N-ai fi avut asigurare, Matt, dacă era după mine.
N-aș fi avut sticlă în ochi
și nici o artera rănită pe mână!
În regulă, uitați, băieți,
trebuie să-mi fac treaba, așa că toată lumea să se calmeze.
Cum s-a întâmplat?
Am prins un avion mai devreme de la o călătorie de afaceri.
L-am găsit făcându-i un osso buco unui băiețel de mâna a doua.
A fost scandalos. Suntem vegetarieni.
Tu ești vegetarian și se numește Steve.
Oricum, mi-a aruncat cu un os de vițel în cap.
Bineînțeles că m-a ratat,
dar am alunecat pe mizeria pe care o făcuse pe jos
și m-am lovit cu față de cuptor.
Ai încercat să mă orbești.
Chiar a încercat să te orbească?
Aveam un bust de sticlă a lui Don Johnson în rolul lui Sonny Crockett.
Îl păstrăm în suflet. Mi l-a aruncat în față.
L-am spart de podea!
În regulă băieți, toată lumea să se calmeze, bine?
Nu mai țipați.
Și dacă ești ca mine,
cu greu găsești pe cineva
pe care să-l vezi în fiecare zi sau cu care să împarți o farfurie de mâncare.
Dacă ești așa, sau aproape, rezistă.
Bună, Gerald.
Cum te simți?
Sobru.
Rău.
Ai atacuri de apoplexie când te oprești?
Te simți șubred,
vezi lucruri
ce nu aparțin unui spital, spune-mi.
O să-ți dăm niște fortifiante.
- Ce dracu faci? - Ușurel.
Încerc să te țin la răcoare
pentru câteva lovituri, pe care le meriți.
Pe care le merit?
Ultima dată când ni s-au încrucișat drumurile,
ai încercat să mă lovești cu o bucată de gheață.
Bună memorie...
Dar era un bulgăre de zăpadă.
A fost tare ca piatra.
Da, am trei frați.
Știu cum să fac un bulgăre.
Și apoi...
ai urinat pe mașina mea.
Pentru ce a fost asta?
A trebuit să-i dau drumul.
Știu. Știu. E doar... știu.
E o pană de curent din cauza căldurii.
Știu, știu.
Și pe mine mă sperie.
Mi-ar prinde bine o bere rece
și niște aer condiționat.
Alcoolul e ultimul lucru de care ai nevoie.
Încearcă să adormi.
Jamie.
Ce s-a intamplad cu aerul condiționat?
S-a stricat.
Cum adică s-a stricat? Cum?
Ce... sunt om de știință?
Nu mai țipa la mine. Vă fac cinste cu un rând.
Mie îmi convine.
Schimbare de plan.
Haide, Sonia, poți s-o faci.
Pune și celălalt picior.
E ca și cum te dai jos de pe cal.
Țăranco, eu sunt din Jersey City.
N-am fost niciodată pe un cal.
Jur, dacă cazi
și spargi berile nevinovate, Sonia...
Deci, tipul ăsta, Gerald,
e zăpăcit de la primul război din golf,
moare de căldură
și Harris mi-a spus să-i dau un șut în fund.
- Așa ai făcut? - Nu.
I-am pus o pungă de glucoză
după ce am adăugat în ea 3 miligrame de D50.
I-am căpătat o cameră.
te rog ai grijă.
Ce, ești îndrăgostită de un polițist,
așa că acum toată lumea trebuie să urmeze legile?
Ce? Nu.
Nu-s îndrăgostită de un polițist.
Te rog.
E ocazional pentru mine. Eu hotărăsc.
Plus, parcările sunt plăcute.
Cred că lucrurile devin mai interesante
cu pasiunea mea.
Ai de gând să ne spui cine e?
Haide, plutim în chiloți aici.
Dr. Sands.
Da...
cred că ar putea ieși ceva.
Cum credeți că ar trebui să joc?
Tu ce crezi, Veronica?
Joacă tare.
Mereu să joci tare.
Bine.
Pot face asta.
Chloe, poți să ne aduci niște beri?
Sigur.
Trebuie s-o oprești.
Tipul s-a mutat aici ca să fie cu tine.
Nu sunt disponibilă și sunt sigură că el e singur.
Serios, o să te împaci cu asta?
Nu-s papă.
Nu e treaba mea să imiedic lumea să se călărească.
De altfel...
Mike vrea să înscrie.
Pardon?
Cu toate dramele astea cu bărbați, un copil?
Am făcut o alegere. Sunt căsătorită cu Mike.
Chris poate face ce vrea.
Chiar ești de acord cu asta?
Trebuie să fiu de acord. Ușa asta e închisă.
Crezi că un copil e o greșeală?
Dumnezeule. Ești gravidă?
Ce? Nu.
Nu. Nu.
E doar o idee.
E... e o pre idee.
Dacă rămâi gravidă,
va trebui să nu mai bei.
Așa cum am spus...
e doar o idee.
Știi că puștii ăștia
n-or să te lase niciodată în pace.
E ca și cum ai hrăni o pisică vagaboandă.
Părinții lui Dante sunt prea ocupați cu chiria
ca să se joace cu el
și ceilalți doi, nu-s buni la nimic,
așa că nu știu.
Cineva trebuie să aibe grijă de ei.
Am cam încălcat regulile azi pentru veteranul ăsta bătut.
Obișnuiam să mă port urât cu el tot timpul.
Am vrut doar să-l adun de pe străzi.
Și ești îngrijorată că vei fi mustrată?
Da.
Poate a fost o prostie.
Nu.
Nu, ți-ai pus fundul la bătaie pentru un străin.
De asta te iubesc.
Aș vrea să mă pot vedea
așa cum mă vezi tu.
Mă duc să iau un... prezervativ.
Nu.
De ce nu a fost externat ieri Gerald Pettit?
Și cine a comandat o analiză a sângelui pentru el?
Tu.
Bine, eu.
Dar ai fi făcut-o.
Nu, n-aș fi făcut-o. Vroiam să fie externat.
Și totuși acum e într-o cameră.
Prezenta simptome de diabet...
respirație dulce, apatie.
Ești un diagnostician fenomenal,
pentru că ieri nivelul de zahăr din sânge
era bine peste 500.
Dar azi, înainte să-l bagi acolo,
destul de amuzant, era normal la 92.
e clar că nu e diabetic.
Totuși, are hepatită C.
Se desfășoară
programul ăla gratuit cu interferon la parter.
Îl putem înscrie pe Gerald?
E un vagabond nedocil, alcoolic cronic.
Tratamentul va fi o pierdere de timp.
Haide, nu știi asta.
Nu se va opri din băutură.
Nu va veni la injecții.
Nu-și poate reveni pe stradă.
Dacă îi găsesc un pat?
Știu că tipul ăsta a fost o pacoste,
dar în interior e în regulă.
Cred că-l putem recupera dacă ne purtăm bine cu el.
Unii oameni cred
că pot face ce vor
și că lumea va continua să se poate bine cu ei.
Dar se înșeală.
Externează-l acum.
Jason, va trebui să acceptăm faptul
că grefa asta moare.
Așa tânără și plină de promisiuni.
Ce tragedie.
Ce recomandați, dr. Sands?
Indiferent ce se întâmplă, trebuie să curățăm infecția.
Și apoi, Jason,
deși realizez că ai trecut prin multe suferințe,
cred că ar trebui să lăsăm centrul de arși să încerce o altă grefă.
Nu. Asta nu se va întâmpla.
Vei avea o buclă de țesut cu cicatrice.
Va fi dureros. Și e destul de aproape de gât,
încât îți va limita gradul de mișcare.
Și cu grefa va arăta mult mai bine.
Suint un ciudat indiferent ce faceți.
Am terminat cu speranțele astea false. Nu mai contează.
Îți înțeleg reținerea,
dar va trebui să discut cu mama ta.
Știi...
dr. Sands va face tot ce poate
să-ți găsească cel mai bun chirurg pentru grefa ta.
În Irak,
a avut de-a face în fiecare zi cu soldați
cu răni desfigurante.
Da, bine, bine, nu mai contează. O să mă mai gândesc.
Serios?
E grozav, mulțumesc.
Care-i treaba cu voi, oameni buni?
Am venit aici prăbușit, puțin însetat
și acum am hepatită C?
Gerald, te rog.
Chiar o să-mi spui ideea că noi ți-am dat-o?
Hepatită C se transmite prin sânge.
Locuiești pe stradă.
Ai decăzut mult.
Probabil că ți-ai băgat și puține droguri
noaptea pe ici pe colo, am dreptate?
Așa încât te-ai doftoricit singur de la războiul din golf încoace.
Nu contează ce am băgat în mine.
Încă mai am coșmaruri.
Încă nu pot merge pe sub un ventilator din tavan.
Tot trebuie să mă arunc la pământ
de fiecare dată când aud o mașină dând rateuri.
Și eu am coșmaruri.
Știi ce mă mai înspăimântă?
Farurile.
Dacă o mașină vine noaptea după colț,
îmi sare inima din piept.
Șuierături.
Rucsacuri.
Jucăriile copiilor.
Zile fierbinți.
Da, zilele fierbinți. Căldură.
Avem un program gratuit de interferon.
Știi ce e asta, da?
E un medicament antiviral puternic,
ce poate face ca hepatita C să regreseze.
Dar trebuie să nu mai bei
și trebuie să te aduni de pe stradă.
Nu știu.
Am o cunoștință la casa veteranilor.
Pat, întâlniri, mâncare.
Nu...
Nu pot.
Următoarea oprire a acestui tren, Gerald, e ultima...
Păsările își vor face cuib în părul tău,
vei bolborosi ca un nebun pe un tron de gunoaie
într-o parcare de spital.
Haide...
Fă-mi o favoare.
Vreau să reușesc ceva.
Încearcă, bine?
Bine.
Chloe, ai un minut?
Nu chiar.
Dl. Saltzman iar și-a scos cateterul.
Ce animal.
Ascultă, Klowden vrea să schimbăm pacienții,
așa că tu o iei pe dna. Kwan cu rezecția intestinală de la 318
și eu îl iau pe Jason Keener, victima cu arsură.
Ce?
Dar am crezut că am început
să ajung la el.
Pacientul tău a cerut asta.
Pot face ei asta?
Ascultă, nu pune la inimă, se întâmplă mereu.
Deci, cred că voi fi externat,
din moment ce oftalmologul spune că totul e în regulă.
Da, amândoi ar trebui să plecați azi acasă.
Sper că aveți aer condiționat.
Unde v-ați căsătorit?
Provincetown...
anul trecut în august.
A fost... frumos.
A fost. Am făcut-o pe plajă.
Eu am aranjat meniul.
Au fost produse organice de la un fermier gay local.
Invitații au avut voie să mănânce carne.
Am ascuns un mini file în baie.
Asta e clasic, apropos, să ascunzi carnea în toaletă.
Va fi orb de un ochi, sau cum?
Totul va fi bine.
Muzica putea fi mai bună.
A fost o nuntă gay pe plajă.
Țipa de spiritualitate new age.
A fost o nuntă gay pe plajă.
Țipetele pe care le-ai auzit erau ale oamenilor care vroiau să danseze.
- Adică, două harpe și un oboi? - Doamne, băieți.
Tot ce vă trebuie e puțină flexibilitate
când e vorba de proteine și muzică.
Altfel, ce faceți voi, e simbiotic și frumos.
Nu aruncați în aer.
Sonia.
Cine-i ăsta?
Tipul cu care mănânc făină de ovăz.
Ce se întâmplă?
Te-ai ocupat de treaba aia cu amenda?
Da... în legătură cu asta...
n-ai menționat că ai vreo 18 amenzi de circulație neplătite.
Da, și?
- Ești cel mai tare... - Polițist, da.
Datorezi patronului meu, Jersey City,
mii de dolari.
Nu înțeleg.
Ești o infractoare pe roți.
E un mandat de judecător pentru arestarea ta.
Ce? Nu... nu este.
Ce... ce vrei să-mi spui?
Trebuie să vii cu mine, maniaco.
De ce? Mă arestezi?
Mă gândeam să te conduc la poliție
și tu... te vei preda.
Nu poți vorbi serios.
Ba da.
Vezi, am mai mult de-a face cu criminali și nimicuri,
așa că sunt aici numai pentru că...
ești iubita mea.
Dumnezeule! Mă arestezi!
Mulțumesc.
De ce îmi tratezi pacienții?
Scuze, ce?
De ce i-ai dat Veronicăi ordinul verbal
aprobând programul cu interferon pentru Gerald Pettit?
De ce? Păi, eu...
E un vagabond, sper să moară beat.
Am ordonat externarea să. I-am spus ei.
Am crezut, după ce am revăzut fișa sa,
că rezultatele testelor sale arată destulă povară asupra ficatului ca să...
Nu depinde de tine să-mi contrazici ordinele.
Adică, ai...
Bine.
Înțeleg ce se întâmplă aici.
Veronica te-a pus să faci asta.
Un sfat...
Ține garda sus când ești în preajma ei.
Adică, tehnic, e o asistentă bună,
dar credința asta fanatică că nu există reguli
pentru nimeni cu obiceiuri proaste sau cu ghinion,
e la granița bolii mintale.
Punct atins.
Adică, nu vrei să trebuiască să explici nimănui
că te-a convins să ordoni o mamogramă
unuia îmbrăcat în femeie.
- Cred că știi ce spun. - Da.
Bine.
Jason.
Ce?
Vroiam să-mi cer scuze
pentru orice am făcut să te ofensez.
Vreau doar să știi
că îmi pasă cu adevărat de ce ți se întâmplă,
și am petrecut mult timp gândindu-mă la asta...
Da, nu ți-am cerut să petreci
un minut jalnic din ziua ta jalnică.
ca să te gândești la mine.
Și îți pierzi timpul să salivezi după el.
E evident că nu te place.
Oricum,
a reieșit că este o altă opțiune
de a salva o grefă ce moare.
Să te punem într-o cameră hiperbarică cu oxigen.
Nu avem așa ceva aici,
dar dr. Sands crede că e o idee grozavă,
așa că o să sune la Morristown Memorial.
E ceva la care să te gândești.
N-am avut de ales, Sonia.
Dacă vei fi trasă pe dreapta vei fi închisă.
Ți-am făcut o favoare.
Ți-ai arestat iubita. Cine face asta?
Acum ești iubita mea. Uite, nu te-am arestat.
Ți-am obtnut o amânare, pentru numele lui D-zeu.
Asta și o pâine gratis din ovăz. Sunt încă băiatul visurilor tale.
Vezi încotro merg?
La o stație de autobuz.
De ce? Pentru că nu am mașină.
De ce? Pentru că e imprudent.
De ce? Pentru că băiatul visurilor mele m-a arestat.
Sonia, nu am...
Uite, cărțile mele de credit sunt la limită.
N-o să-mi iau permisul înapoi șase luni.
Faptul că nu ai mașină
nu e așa mare lucru pe moment.
Mă gândeam că o să
ușurez puțin situația asta.
Uite, o să te iau în fiecare dimineață și o să te duc la serviciu.
Apoi, o să te iau de la muncă și o să te duc acasă.
De ce dracu m-am implicat cu un polițist?
O să garantez total pentru el, Denise.
Sub mizerie și nebunie, Gerald e un om bun.
Știu că așa am spus și despre Tommy Di Leo.
N-ar fi trebuit să te culci cu el în prima noapte.
Oricum, Denise, nu te condamn.
Încerc să obțin un pat pentru un tip în unitatea voastră.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc, D.
Îți rămân datoare.
Mulțumesc.
Pa.
Pușcăriașule, tocmai i-am obținut lui Gerald un pat.
Nu mă lăsa cu mâna ridicată.
Par că m-aș bucura să bat palma?
Mike.
Iubito.
Poți să-mi spui dacă s-a întâmplat ceva,
știi, acolo jos?
Ce? Jos unde?
Noaptea trecută... chestia pe care am încercat s-o facem.
Am... reușit s-o facem?
Dumnezeule.
Îl simt.
Chestia lovește deja.
Ai sperma aia atomică ce lucrează ca nebuna.
Ai un minut?
Trebuie să închid. Pa.
Data viitoare când contravin ordinului altui doctor
din cauza ta,
te-ai supăra dacă ai avea bunăvoința de a mă informa?
Da, am vrut să-ți spun, dar am fost reținută.
Știi, Harris și-a ieșit din pepeni
împungându-mă cu barbă.
Haide.
Obișnuiam să-ți falsific semnătura de două ori pe zi în Irak.
Da și am făcut și alte lucruri.
Serios?
Acolo vrei să ajungi?
Ideea este că aici nu-s vremuri de război.
E New Jersey.
Și nu o să...
Nu ne mai putem permite libertățile alea.
Am crezut că am putea fi o echipă...
din punct de vedere medical.
Într-o zi suntem o echipă, a doua zi nu mai suntem.
Regulile se schimbă conform nevoilor tale.
Gerald Pettit e veteran.
Merită mai mult decât e dispus Harris să-i dea.
Așa că de fapt, e vorba de nevoile unui pacient,
nu de ale mele.
Continuă să-ți spui asta.
Vrei să știi ce ar fi chiar mai bună
ca să treci peste
orice te-a făcut să omori batonul ăla de ciocolată?
Ce?
Tequila.
Arriba.
Ai făcut treabă bună cu victima arsurii.
Ar trebui să fii mândră te ține.
Știi la ce mă gândesc?
Mă gândesc să mă duc
și să usuc raftul de sus de la Delaney, în seara asta.
Vrei să vii cu mine?
Poate... probabil.
Știi, dacă... dacă o să fiu în dispoziție.
Ce? Iar vă iubiți?
Succes la asta.
Uite, nu știu ce credeți că faceți,
dar amândoi trebuie să scăpați de relație, separat.
Vindeți casa și plecați cât mai departe unul de celălalt,
cât se poate de departe,
pentru că dragostea e un curcubeu frumos de minciuni.
Sonia...
Amândoi ne-am cerut scuze și ne-am iertat unul pe celălalt.
Da, probabil că o să vă cereți scuze toată viața,
pentru că Matt nu va înceta să te înșele, Kevin,
indiferent dacă e vorba de ceva prăjit la oala sau vreun "el" la sală
Care dintre voi e Matt?
Sper că te simți mai bine.
Steve.
Vezi, exact asta spuneam.
Cineva primește flori,
iar altcineva primește un pumnal în inimă.
Gladiole.
N-ai fi atras de niciun gay din America
care nu are gust la flori.
Ai auzit judecata?
Universul urăște dragostea.
- Și dragostea... - Sonia,
te iubesc,
dar ești un dezastru în spatele volanului.
Ești supărată
pentru că un tip în sfârșit ți-a spus de prostia ta.
Ar trebui să-ți fie rușine
pentru că arunci cu grenade pline de ură
în dragostea acestor doi bravi soldați.
O să vă fac un mic tablou al vieții voastre
dacă această căsătorie se destramă, bine?
Tu stai pe net căutând sex,
pentru că așa ești,
dar site-ul cere o poză
și când homo virtuali îți vor vedea ochiul apos
și turtița asta tristă de deasupra,
nu ai să găsești pe nimeni.
Și tu, tu screzi că meriți ceva
puțin mai sus în lanțul trofic gay, da?
Așa că o să-ți aranjezi priveliștea asupra Manhattanului,
dar nimeni n-o să traverseze râul ca să se culce cu tine.
Știți, e un miracol
că avem dreptul de a ne căsători
și acum aveți dreptul de a divorța,
exact ca cei ce v-au crescut.
Nu mergeți acolo fără luptă.
Arătați-le că suntem mai buni de-atât.
Speram pentru ceva mai mult în culoarea strălucirii sorelui,
sau a taxiurilor.
Știu totul despre tonurile pământului.
- Știi ce vreau să spun? - Da.
Deci ăsta e un lucru rău?
Gerald, sistemul tău a fost compromis
de virusul hepatitei C,
iar scanarea ficatului a arătat ceva înfricoșător,
o ciroză în primul stadiu.
Așa că e într-adevăr important să urmezi programul, bine?
Dacă ai grijă de tine,
interferonul poate opri stricăciunile.
L-am înlăturat pe dl. Pettit din programul cu interferon.
Externează-l imediat.
Vrea asta...
și i-am găsit un pat.
Externează-l.
Nu.
Soră Callahan, însoțește-mă afară.
Externează-l pe dl. Pettit.
Spune-i că nu merită medicația noastră gratuită.
Poți citi literele de pe ecusonul meu?
Al meu are un "m" și un "d". Al tău are un "r" și un "n".
Îți spun ce să faci. Externează-l pe dl. Pettit!
Nu.
Folosești spitalul și pacienții săi
pentru a îndepărta proprii demoni.
Singurul motiv pentru care îți pasă de salvarea dl. Pettit
este pentru că, cumva crezi
va demonstra că lumea va face la fel pentru tine
când te vei descoperi în final.
Și crede-mă, o vei face.
Ești pasivă.
Poate nu sunt în stare să previn cooptarea dr. Sanders.
voi găsi pe cineva
cu claritatea de a-ți prezenta
consecințele acțiunilor tale.
Spune-i dlui. Pettit,
că nu merită medicația gratuită.
Bine.
Ar fi bine să speri că-l voi găsi.
Cum explic?
E ca și cum treci printr-un tub.
E una din cele mai minunate grabe
din lumea naturală.
E ca și cum, simți că valul cade și te acoperă
și îți ții echilibrul precar
în inima marii puteri a oceanului.
E uimitor.
Mereu am vrut să învăț surfing,
doar că... o să sune a prostie, dar...
mi-e frică de rechini.
Rechini. Serios?
Da, serios, de rechini.
Doar că... filmul ăla, Fălci,
a avut un efect profund asupra mea.
Ai văzut King Kong?
Da.
Ți-e frică de maimuțe?
Nu.
Uite ce o să facem.
Știu o breșă mică în plajă, fără rechini,
în Rumson.
O să te învăț să faci surf.
Și... îți promit
că te aduc înapoi fără nicio urmă de dinți.
Bine?
Da.
Mi-ar place.
Bine.
Omoară-l.
Știi, probabil că ar trebui să recunosc
că ești
singura mea prietenă din New Jersey.
Asta-i grozav, pentru că tu ești aproape
și singurul meu prieten de aici.
Adevărat? Cum rămâne cu Sonia și Veronica?
Sunt grozave,
dar sunt în locuri diferite.
Adică, Sonia îl are pe prietenul ei
și Veronica încearcă să rămână gravidă, așa că...
Să fim serioși aici, Payne, da?
A rămas multă tequila în bomba asta.
Gerald!
Ce zici dacă mergem la o întâlnire
la casa veteranilor?
Da.
Scumpe Dumnezeule.
Este un sfânt al organelor interne?
Nu știu.
Îmi pare rău.
A fost prima dată când am condus o mașină cu schimbător.
O să-ți aduc niște apă.
Bine.
Nu e vina ta, e a mea.
Tu ai... tu ai încercat să fii bunul samaritean.
Cred că splina mi-a ieșit prin fund.
Poftim.
- Mulțumesc. - Bea asta.
Arăți ca o pictură.
Nu, nu, stai.
Stai, stai. Nu pot. Nu pot.
Îmi pare rău.
Sunt îndrăgostit de Veronica.
Ești...
Dumnezeule.
Acum nu suntem împreună, dar am fost în Irak.
Am... știi, am avut această chimie intensă
și apoi ne-am luat mâna unul de pe celălalt
și apoi ea a venit acasă și a aflat că soțul
și-a făcut de cap tot timpul cât ea a fost plecată.
Așa că apoi a trebuit să renunțe și s-a întors în Irak
și ne-am îndrăgostit.
Mi-a spus că o să divorțeze,
așa că m-am mutat aici fără să-i spun,
fără să o sun... surpriză.
Asta de fapt n-a fost o idee grozavă.
Oricum, acum sunt în bătrânul
New Jersey.
care, apropos, e de fapt un fel de nume amăgitor.
Taci, Chris.
Doar că...
eu...
cred că probabil amândoi
am băut prea mult în seara asta.
Da.
Deci...
o să plec.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Bine.
Bună.
Te rog, urcă, Sonia.
Sone.
Haide. Îmi pare rău.
Știu că nu e ușor să te întâlnești cu un polițist.
Nu primesc invitații la petreceri iarnă,
pentru că nimeni nu vrea să iasă afară să fumeze o doză.
Te implor, urcă în mașină.
O să te urmăresc tot drumul până acasă.
Știi ce vreau să spun că o să-mi termine spatele. Vrei să ai asta pe cap?
Sone, urcă în mașină. Sunt nebun.
Cum m-am putut îndrăgosti de cineva așa încăpățânată ca tine
Jason, ce faci treaz?
Păi, când stai în pat toată ziua,
e destul de ciudat, nu mai ești așa obosit noaptea.
Vino cu mine.
Unde mergem?
Vino cu mine.
Deci... ce facem aici?
O să mă arunci de pe acoperiș?
Nu m-am gândit la asta, dar...
m-ar putea face să mă simt mai bine.
Ai avut dreptate în legătură cu dr. Sands.
Nu mă place.
Place pe altcineva.
Am fost aproape cu asta...
aproape.
Miroși frumos.
Miros a tequila veche și a respingere.
Nu, parfumul tău.
Cred că fata aia cu care ieșisem
înainte de... accident,
cred că folosea aceeași marfă.
M-a părăsit imediat ce mi-a văzut fața.
Simt că tot ce-și pot dori oamenii bun,
n-o să mi se întâmple niciodată.
Jason, a fost doar o fată.
O să găsești pe cineva care o să te iubească pentru...
Pentru cine sunt sub aceste cicatrice.
Corect.
Știi de câte ori am auzit prostia asta?
Nu se întâmplă.
Adică, ești sexy pentru dr. Armăsar,
nu pentru vreunul cu față S.F.
Jason...
Niciodată nu voi avea vreo șansă
cu cineva așa frumoasă ca tine.
Îți promit...
cineva te va găsi.
Ce, te-au învățat asta în școala de asistente?
Da.
În oră, despre lucruri pe care să nu le faci
decât dacă vrei să fii concediat.
Nu voi spune dacă nici tu nu vei spune.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team